Panorama sociohistórico del contacto del español rioplatense con el inglés de las Islas Falkland/Malvinas
Resumen
En el siglo XVII, Bougainville llevó ganado vacuno y ovino a las Falkland/Malvinas (Strange, 1973). Casi un siglo después, Lafone, un hombre de negocios, y la Corona británica explotaron el recurso resultante de la dispersión de aquel ganado con la ayuda de hispanoparlantes rioplatenses (Beccaceci, 2017). Esos emprendimientos establecieron el comienzo de un escenario de contacto lingüístico entre el inglés y el español. Se considera que la lengua vernácula de las Islas Falkland/Malvinas es solo resultado del contacto dialectal, lo que supone una excepción en comparación con las otras variedades de inglés coloniales (Trudgill, 2004). Sin embargo, un aspecto un tanto olvidado o desconocido de su historia es su contacto con el español. Este artículo tiene como objetivo fortalecer su historial de contactos y demostrar que el contacto con el español ha jugado un papel en la configuración del idioma oficial del archipiélago. Recurrimos a una variedad de fuentes, a saber, investigación de archivo, revisiones de literatura y trabajo de campo.
Publicado
2023-06-01
Cómo citar
Rodríguez, Y., & Elizaincín, A. (2023). Panorama sociohistórico del contacto del español rioplatense con el inglés de las Islas Falkland/Malvinas. Trama, (13), 5-24. Recuperado a partir de http://auas.org.uy/trama/index.php/Trama/article/view/237
Sección
Artículos
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
- Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con lalicencia de atribución de Creative Commons, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
- Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales) antes y durante el proceso de revisión y publicación, ya que puede conducir a intercambios productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado (vea The Effect of Open Access).
